1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,376 --> 00:00:49,210
Ing tengah abad kaping 19
Brest Brest dibangun

4
00:00:49,376 --> 00:00:52,126
ing patemon
saka kali Bug lan Mukhavets.

5
00:00:52,293 --> 00:00:55,876
Iku sistem benteng lan benteng
kanggo nggawe benteng ora bisa ditembus.

6
00:00:56,043 --> 00:00:59,293
Pertahanan dadi lungse,
nanging bek tetep stoical.

7
00:00:59,460 --> 00:01:03,335
20 taun sawise perang, bebener
dicethakaké ana ing buku dening Sergei Smirnov.

8
00:01:03,501 --> 00:01:06,418
Tanggal 8 Mei 1965 dianugerahi
gelar Beteng Pahlawan.

9
00:01:07,460 --> 00:01:09,918
ING KURYA PARA PAHLAWAN
OF BESTET BREST

10
00:01:10,085 --> 00:01:12,668
LAN kabeh sing duwe
MBEL TANAH AIR.

11
00:01:52,168 --> 00:01:55,293
21. Juni 1941. BREST, PARK CITY

12
00:02:07,835 --> 00:02:12,043
<i>Aku kelingan. Aku kelingan kabeh.</i>

13
00:02:13,668 --> 00:02:19,085
<i>Ana tarian dina Sabtu
ing taman kutha, kaya biasane.</i>

14
00:02:27,335 --> 00:02:31,335
<i>Iki aku - Alexander Akimov,</i>

15
00:02:32,376 --> 00:02:36,710
<i>murid kelas 333
band militèr resimen kang.</i>

16
00:02:38,460 --> 00:02:42,960
Kula tuwane tilar donya ing Spanyol ing '37.</i>

17
00:02:43,126 --> 00:02:47,043
<i>Aku mung ana
lan kakangku lunga.</i>

18
00:02:47,210 --> 00:02:51,501
<i>Lan iki Anya, mung Anya.</i>

19
00:02:52,543 --> 00:02:58,876
<i>Senajan kanggo aku,
dheweke ora bisa dadi "mung" Anya

20
00:03:01,585 --> 00:03:05,460
Ngenteni sedhela. Aku enggal bali.

21
00:03:21,835 --> 00:03:24,960
Sashka, kok ora
ing barak?

22
00:03:27,126 --> 00:03:32,251
Oska takon aku. Kabeh band dikirim
adoh. Tukang slompret pungkasan budhal dina Rebo.

23
00:03:32,418 --> 00:03:36,960
- Akimov pribadi saka band militèr.
- Pak.

24
00:03:37,126 --> 00:03:38,960
Enggal bali menyang beteng.

25
00:03:40,001 --> 00:03:43,460
Kowe kok bengok-bengok?
Sampeyan dudu kaptenku, dudu bapakku.

26
00:03:43,626 --> 00:03:45,460
Kowe kok bengok-bengok?

27
00:03:45,626 --> 00:03:49,418
Marang Sersan Kovalenok kanggo ngukum sampeyan
minangka dheweke ndeleng cocok. Aku bakal mriksa.

28
00:03:49,585 --> 00:03:51,126
Lan coba aja muter kaya ngono.

29
00:03:51,293 --> 00:03:55,751
Babagan, Maret.

30
00:04:02,043 --> 00:04:04,751
Lan dheweke nyebut awake dhewe sedulurku.

31
00:04:06,168 --> 00:04:08,335
Kulawarga militer
petugas � siyap!

32
00:04:08,501 --> 00:04:11,376
Anya, teka kene.
Apa jenis sirkus iki?

33
00:04:12,418 --> 00:04:14,710
- Tetep meneng.
- Sepi. Menenga.

34
00:04:14,876 --> 00:04:17,543
- Isih.
- Iku luwih gampang ing pangisian daya saka resimen.

35
00:04:50,001 --> 00:04:54,835
<i>Iki omahku. Bentengku.</i>

36
00:04:55,001 --> 00:04:57,085
Iku rodo gedhe

37
00:04:58,126 --> 00:05:04,126
Iku mokal kanggo clamber kabeh iku,
nanging ana panggonan sing dakkenal</i>

38
00:05:04,293 --> 00:05:09,668
<i>Endi, yen aku pengin ndhelikake,
ora ana sing bisa nemokake aku.</i>

39
00:05:46,418 --> 00:05:47,876
matur nuwun.

40
00:06:02,960 --> 00:06:05,043
BREST, Stasiun KA

41
00:06:14,876 --> 00:06:17,626
<i>Para penumpang, mangga tetep pesen
lan tetep kalem.</i>

42
00:06:17,793 --> 00:06:19,585
Aja ngumpul
jejere loket karcis.

43
00:06:19,751 --> 00:06:21,376
Mangga mangkat!

44
00:06:21,543 --> 00:06:24,085
Ora ana tiket sing kasedhiya
kanggo sepur sabanjuré.

45
00:06:25,543 --> 00:06:32,668
<i>Ora ana tiket sing kasedhiya
kanggo dina iki! Ora ana tiket!</i>

46
00:06:34,168 --> 00:06:38,001
Aku ngomong yen ora ana tiket,
ora malah kanggo leladen tentara.

47
00:06:38,168 --> 00:06:41,418
- Ora ana kanggo sapa wae.
- Aku pitutur marang kowe ing basa Rusia.

48
00:06:41,585 --> 00:06:43,293
Aku duwe 3 dina kanggo tekan kono
lan bali.

49
00:06:43,460 --> 00:06:44,793
Ayo padha menehi tiket.

50
00:06:44,960 --> 00:06:49,210
Kita ora duwe.
Ora malah ing lara pati.

51
00:06:49,376 --> 00:06:54,376
Aku duwe kulawarga ing Daugvapils. Aku duwe
kanggo nggawa wong-wong mau menyang panggonan sing dakladèni.

52
00:06:54,543 --> 00:06:57,251
20 Juli.
Sing paling awal aku duwe.

53
00:06:57,418 --> 00:06:59,210
Batal leladen.

54
00:07:01,585 --> 00:07:07,460
Aku pitutur marang kowe minangka kanca - aku
dilarang tutul leladen.

55
00:07:07,626 --> 00:07:11,626
Aku nampa arahan tentara. Aku bisa
mung tumindak miturut pesenan tartamtu.

56
00:07:11,793 --> 00:07:14,751
- Sampeyan ora bisa nindakake apa-apa.
- Mbok iku kanggo sing paling apik.

57
00:07:14,918 --> 00:07:17,043
Kabeh wong bakal ninggalake papan iki!

58
00:07:19,335 --> 00:07:22,460
Apa persis sing sampeyan maksud?

59
00:07:25,043 --> 00:07:30,126
Panas banget, kaya Sahara.
Apa dina!

60
00:07:30,293 --> 00:07:32,293
Aku krasa kaya lying mudhun lan mati.

61
00:07:32,460 --> 00:07:33,751
Sepur khusus Jerman.

62
00:08:05,460 --> 00:08:07,918
Sugeng rawuh, Komisaris.

63
00:08:11,418 --> 00:08:16,793
- Halo, Nikolai. Apa sampeyan nggawa film?
- Ya.

64
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
Hup, Hup! Luwih cepet!

65
00:08:51,710 --> 00:08:53,710
Tugushev.

66
00:08:58,710 --> 00:09:03,085
Kolya cepet.
Nanging Tugushev malah luwih cepet.

67
00:09:06,751 --> 00:09:10,918
Ora bakal ana perang.

68
00:09:16,168 --> 00:09:19,251
- Checkmate.
- Kesalahan tragis.

69
00:09:19,418 --> 00:09:22,668
- Siji maneh, ayo.
- Komisaris.

70
00:09:24,626 --> 00:09:26,918
Sampeyan ora lunga,
Komisaris Resimen?

71
00:09:27,085 --> 00:09:28,335
Kaya-kaya aku bisa ninggalake sampeyan.

72
00:09:28,501 --> 00:09:31,418
Apa jenis game final
bakal dadi?

73
00:09:33,793 --> 00:09:36,918
manungsa waé.
Delengen tengen.

74
00:09:40,793 --> 00:09:45,293
- Apa sampeyan nggawa film?
- Ya.

75
00:09:45,460 --> 00:09:49,085
- Lan bir.
- Mungkin tanpa bir bakal luwih apik.

76
00:09:49,251 --> 00:09:55,043
- Shur, sesuk dina Minggu.
- Dina Minggu wong pengin santai.

77
00:09:55,210 --> 00:09:58,793
Dadi aku bakal santai.
Telung bir.

78
00:10:00,710 --> 00:10:04,751
- Alik, Nina.
- Sampeyan ora ngomong sing. Sampeyan ora.

79
00:10:05,960 --> 00:10:10,418
- Lan soda kanggo bocah-bocah.
- Paling sampeyan elinga bab wong-wong mau.

80
00:10:13,793 --> 00:10:16,210
Apa kita wis lali apa-apa?

81
00:10:16,376 --> 00:10:19,543
- Matur nuwun, Sonya.
- Ayo, prajurit.

82
00:10:45,460 --> 00:10:50,876
- Apa sampeyan nggawa?
- Ya, aku iya.

83
00:10:52,835 --> 00:10:58,168
- Mbokmenawa bab katresnan maneh?
- Ya, iki babagan katresnan.

84
00:11:11,251 --> 00:11:13,126
Kayane aku wis kejiret,
Kanca Sersan.

85
00:11:13,293 --> 00:11:14,668
opo?

86
00:11:14,835 --> 00:11:18,835
Apa sampeyan pengin sabuk utawa apa?
Ing endi dheweke nemokake sampeyan?

87
00:11:19,001 --> 00:11:21,585
Aku salah muter not,
lan sampeyan ngerti sedulurku.

88
00:11:21,751 --> 00:11:22,960
Sampeyan main apa?

89
00:11:23,126 --> 00:11:25,418
"Bukit Manchuria."

90
00:11:25,585 --> 00:11:29,793
Priksa manawa sampeyan sinau.
Sampeyan bakal muter ing parade.

91
00:11:37,585 --> 00:11:39,876
Mungkasi musik.

92
00:11:41,335 --> 00:11:46,751
- Khrusch, apa sing sampeyan tindakake?
- Letnan, kaya "Swan Lake" ...

93
00:11:58,835 --> 00:12:01,585
- Sugeng enjang.
- Sugeng enjang.

94
00:12:12,918 --> 00:12:18,918
Dadi, kapan perang karo Jerman
miwiti, ing mratelakake panemume?

95
00:12:20,418 --> 00:12:21,793
Kaya ngono ta?

96
00:12:21,960 --> 00:12:24,543
Aku kudu nindakake
investigasi ing kasus sampeyan

97
00:12:24,710 --> 00:12:29,335
babagan scaremongering
gosip bab perang karo sekutu kita.

98
00:12:30,626 --> 00:12:34,835
Aku percaya yen sampeyan wis setya
komunis. Wong sing jujur.

99
00:12:35,001 --> 00:12:39,960
Kok ditimbali
wong scaremonger, Pyotr Mikhailovich?

100
00:12:41,085 --> 00:12:44,626
Sampeyan kudu takon sapa iku
kang ngangkat aku.

101
00:12:51,460 --> 00:12:55,918
Tulung aku, Pyotr Mikhailovich. Aku ora
duwe pangkat dhuwur, utawa akeh panguwasa.

102
00:12:56,085 --> 00:13:00,293
Sampeyan bisa ndeleng carane aku kudu nindakake.
Aku weruh yen iku dudu salahmu.

103
00:13:02,168 --> 00:13:04,876
Sapa sing nyebar panik?
Piye menurutmu?

104
00:13:07,043 --> 00:13:11,293
Aku takon sampeyan kene
supaya kita bisa dadi ing syarat-syarat grapyak.

105
00:13:12,335 --> 00:13:14,668
- Sapa iku, Comrade Mayor?
- Iku aku.

106
00:13:16,668 --> 00:13:22,668
Aku supaya slip sawetara kaping sing
Jerman bakal rauh marang kita.

107
00:13:24,418 --> 00:13:28,835
Aku durung krungu bab kaya iki
saka wong liya.

108
00:13:29,876 --> 00:13:34,043
Ora ana gupuh ing garnisun,
Kancane Vainstein.

109
00:13:35,376 --> 00:13:37,460
Sampeyan ora perlu kuwatir bab iku.

110
00:13:44,501 --> 00:13:46,418
Delengen wae, Letnan.

111
00:13:48,126 --> 00:13:52,751
Yen padha teka,
kita bakal kejiret ing bottleneck.

112
00:13:52,918 --> 00:13:56,210
Pasukan garnisun ana 8.000 wong.

113
00:13:56,376 --> 00:14:00,418
Wong akeh ukuran iki ora bakal teka
metu saka Gapura Lor piyambak,

114
00:14:00,585 --> 00:14:04,960
kabeh karo ibu lan anak,
karo gorden, taplak meja, serbet.

115
00:14:05,126 --> 00:14:07,918
Iku ora luwih apik tinimbang sanatorium ala.

116
00:14:08,085 --> 00:14:13,876
Umume garnisun kudu dipindhah
menyang sacedhake wadyabala.

117
00:14:14,043 --> 00:14:19,751
Kuwi sing dakkandhakake ing jaman biyen
rong perang, lan Aku ngandika maneh.

118
00:14:19,918 --> 00:14:21,793
Lan kabeh Tentara 4?

119
00:14:21,960 --> 00:14:25,460
Pyotr Mikhailovich,
padha ora ninggalake kita ing?

120
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Dheweke ora bakal.

121
00:14:27,168 --> 00:14:32,168
Dheweke ora bakal, yen kabeh wong
ngendi padha kudu.

122
00:14:32,335 --> 00:14:35,501
Prajurit ing sak panggonan,
lan perwira ing liyane.

123
00:14:35,668 --> 00:14:38,876
Prajurit tanpa perwira
bakal nyebabake gupuh.

124
00:14:39,043 --> 00:14:42,001
Iku sing prasaja, Comrade Letnan.

125
00:14:48,876 --> 00:14:50,543
Aku ngerti, Pyotr Mikhailovich.

126
00:14:50,710 --> 00:14:53,585
Lan aku mikir obrolan kita
wis migunani banget.

127
00:14:55,293 --> 00:14:57,293
Aku njaluk sampeyan supaya rahasia iki.

128
00:14:58,335 --> 00:15:01,918
Sidang kanggo kasus sampeyan
bakal tanggal 27.

129
00:15:03,126 --> 00:15:07,751
Apa aku bisa lunga, kanca Letnan?
Ana acara film ing klub.

130
00:15:07,918 --> 00:15:09,293
ya wis.

131
00:15:51,335 --> 00:15:57,043
Dadi, Sonya... Sonya.
Apa sampeyan bakal tetep?

132
00:15:57,210 --> 00:15:59,085
Delengen cara uripe wong.

133
00:15:59,251 --> 00:16:03,293
<i>Anyuta, aku wis arep ngomong
suwe-suwe...</i>

134
00:16:48,751 --> 00:16:51,335
Matur nuwun, Komrad Mayor.

135
00:17:35,335 --> 00:17:39,501
- Teh wis adhem.
- Turu, Katyusha.

136
00:18:05,918 --> 00:18:11,668
<i>Saboteurs Jerman wis nyusup
Brest nganggo seragam kita.</i>

137
00:18:13,043 --> 00:18:18,001
<i>Dheweke tanggung jawab kanggo ngilangi
banyu beteng lan cahya.</i>

138
00:18:24,793 --> 00:18:26,251
Ana apa?

139
00:18:26,418 --> 00:18:30,251
Liyane deserter Polandia
kejiret ing pos.

140
00:18:31,293 --> 00:18:33,668
Ngandika perang
bakal diwiwiti bengi iki ing 4.00.

141
00:18:35,751 --> 00:18:38,710
- Apa sampeyan pracaya marang?
- Mesthi ora.

142
00:18:38,876 --> 00:18:40,751
Kita wis nyekel 10 kaya dheweke,

143
00:18:40,918 --> 00:18:44,293
lan saben wong ngandika dina iki,
ing tanggal 8 Agustus.

144
00:18:44,460 --> 00:18:47,085
Aku kesel gara-gara Anya.

145
00:18:47,251 --> 00:18:50,876
Cah wadon wis gedhe.
Dheweke biyen ngandhani kabeh marang aku,

146
00:18:51,043 --> 00:18:53,793
lan saiki aku begja
yen aku njaluk tembung metu saka dheweke.

147
00:18:56,126 --> 00:18:58,210
Mungkin dheweke lara?

148
00:18:59,251 --> 00:19:04,293
Sashka Akimov � kuwi jenenge
penyakit kasebut. Anya kita tresna.

149
00:19:07,585 --> 00:19:09,293
Dadi, Bapak.

150
00:19:12,001 --> 00:19:16,460
Sasha. Eling janjimu
ngajak aku mancing?

151
00:19:16,626 --> 00:19:22,293
- Anya, wong tuwamu ora bakal nglilani kowe lunga.
- Aku bakal nyelinep ing wayah wengi.

152
00:19:23,335 --> 00:19:28,126
Oke... Anya, sampeyan terus muter,
lan aku mati kanggo ngrokok.

153
00:19:54,876 --> 00:20:00,793
- Ayo padha nikah.
- Aku ora ngelingi sampeyan takon kula.

154
00:20:02,335 --> 00:20:03,918
Sampeyan ora mikir aku bakal?

155
00:20:05,001 --> 00:20:07,960
- Aku bakal enggal bali.
- Ngenteni.

156
00:20:10,293 --> 00:20:12,210
Enteni wae.

157
00:20:55,460 --> 00:20:58,751
- Halo.
- Jeneng?

158
00:20:58,918 --> 00:21:03,335
Nikolai. Aku wis nggawa film.

159
00:21:40,210 --> 00:21:44,043
22 JUNI 1941
03.58

160
00:23:55,793 --> 00:23:58,710
A pengeboran? Dheweke ora bakal ngidini kita turu.

161
00:24:04,251 --> 00:24:05,918
Apa iku?

162
00:24:07,918 --> 00:24:09,751
Aku bakal lunga lan ndeleng apa sing kedadeyan.

163
00:24:13,918 --> 00:24:15,960
Mudhun!

164
00:24:17,001 --> 00:24:20,001
- Apa iku?
- A pengeboran.

165
00:24:39,751 --> 00:24:41,543
- Mlayu!
- Ngendi?

166
00:24:41,710 --> 00:24:44,168
- Ngarep. Aku bakal nemokake sampeyan.
- Apa karo sampeyan?

167
00:24:45,168 --> 00:24:48,001
- Ana ngendi Anya?
- Tenang, kita bakal nemokake dheweke.

168
00:25:00,418 --> 00:25:02,501
Apa perang?

169
00:25:04,376 --> 00:25:08,001
- Katya! Cepet.
- Apa sampeyan njupuk kabeh?

170
00:25:09,043 --> 00:25:10,668
Mlayu.

171
00:25:28,001 --> 00:25:33,043
Katya, tindakake apa sing dakwulangake.
Singidaken ing rong paling adoh.

172
00:25:34,085 --> 00:25:35,460
Tenang wae!

173
00:25:35,626 --> 00:25:38,960
- Ayo, nak.
- Topi sampeyan.

174
00:25:39,126 --> 00:25:42,501
Aku bakal teka lan njaluk sampeyan sanalika
kabeh dadi sepi.

175
00:25:50,460 --> 00:25:53,168
Dheweke bakal bisa nemokake kita,
ora bakal dheweke?

176
00:25:53,335 --> 00:25:54,960
Tetep kene.

177
00:25:55,126 --> 00:25:57,501
- Lan sampeyan?
- Aku bakal nggoleki.

178
00:26:00,376 --> 00:26:03,751
Aku arep menyang resimen
markas. Mlayu. Mlayu!

179
00:26:12,710 --> 00:26:14,085
Njupuk dheweke adoh.

180
00:26:30,710 --> 00:26:32,960
Ayo budal! Ayo, lungaa!

181
00:28:47,960 --> 00:28:49,835
<i>Aku wis mbayangno perang apa
bakal kaya.</i>

182
00:28:51,210 --> 00:28:57,126
<i>Nanging aku ora mbayangno
apa-apa kaya iki.</i>

183
00:28:57,293 --> 00:29:04,501
<i>Kabeh wong wis ngenteni,
nanging ora ana sing nyana dumadakan.</i>

184
00:29:05,543 --> 00:29:08,710
<i>Biasa lan nggegirisi.</i>

185
00:29:42,418 --> 00:29:48,960
<i>Aku mlayu menyang omah iku. Iku
papan kumpul nalika ana perang.</i>

186
00:30:00,501 --> 00:30:03,835
<i>Iki sing ditulis
ing daftar.</i>

187
00:30:04,001 --> 00:30:09,543
Nanging iku ana, ing bangunan
sing wis dirusak.</i>

188
00:30:09,710 --> 00:30:14,168
mandeg! Ora ana senjata tanpa prentah
saka petugas!

189
00:30:14,335 --> 00:30:15,668
Cepetan!

190
00:30:21,501 --> 00:30:23,418
<i>Aku ora entuk gaman.</i>

191
00:30:26,376 --> 00:30:29,501
Nanging aku duwe gegaman dhewe

192
00:30:32,335 --> 00:30:36,293
Lan ora ijin
dibutuhake kanggo sing.</i>

193
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Kabeh katon
wis sepi.

194
00:32:29,835 --> 00:32:34,001
Putra, nyusup menyang rong.

195
00:32:47,251 --> 00:32:49,210
Mlayu. Mlayu, nak.

196
00:32:53,626 --> 00:32:56,043
Sampeyan ora bisa mlebu ing kene.
Sampeyan ora bisa mlebu ing kene!

197
00:32:57,543 --> 00:33:00,293
Bèntèng, VOLYN
BANTUAN, RUMAH SAKIT

198
00:33:04,376 --> 00:33:06,043
Kowe arep menyang ngendi?

199
00:33:23,001 --> 00:33:25,293
BENTENG VOLYN,
GERBANG UTARA

200
00:33:52,585 --> 00:33:54,668
Stop panik.

201
00:33:58,668 --> 00:34:00,876
BENTENG VOLYN,
BENTENG WETAN

202
00:34:01,043 --> 00:34:04,793
Mbalik, aku kandha!
Bali menyang barak!

203
00:34:05,335 --> 00:34:09,168
Stop panik. mulih
menyang barak. mulih.

204
00:34:10,585 --> 00:34:15,668
Cah lanang, dolanan.
Ora ketompo apa, mung muter.

205
00:34:15,835 --> 00:34:17,085
mandeg! mandeg!

206
00:34:20,501 --> 00:34:23,085
Apa sampeyan wis mad? Metu saka kene!

207
00:34:23,251 --> 00:34:24,918
- Ing endi senjata?
- Kesasar!

208
00:34:33,210 --> 00:34:35,751
Petugas, mrene!

209
00:34:36,543 --> 00:34:39,043
We are kene.
We are letnan.

210
00:34:39,793 --> 00:34:41,460
Letnan... aku ora weruh!

211
00:34:41,626 --> 00:34:45,251
Padha kumpul lan laporan,
utawa aku bakal duwe sampeyan dijupuk kanggo scaremongering.

212
00:34:45,418 --> 00:34:46,751
Nggih pak.

213
00:34:46,918 --> 00:34:50,960
Bali menyang barak! Entuk senjata
lan njupuk posisi sampeyan!

214
00:34:51,126 --> 00:34:56,668
- Mlayu! Mlaku cepet!
- Tindakake aku, cepet.

215
00:34:56,835 --> 00:34:59,585
BENTENG,
THE KHOLMSKY GATE

216
00:35:01,210 --> 00:35:03,835
Endi wong lanang kita?
Aku mung krungu wong Jerman.

217
00:35:04,001 --> 00:35:07,585
- Kita padha dilatih kanggo iki.
- Kanggo apa kita dilatih?

218
00:35:07,751 --> 00:35:09,751
- Apa?!
- Kaya sampeyan!

219
00:35:09,918 --> 00:35:12,376
Iki salahku,
Komisaris Resimen Kab.

220
00:35:12,543 --> 00:35:15,210
Stop panik.

221
00:35:15,376 --> 00:35:17,668
Iku kapten resimen
ing benteng?

222
00:35:23,626 --> 00:35:29,085
Aku njupuk komando. Sersan,
ngumpulake wadyabala lan gaman.

223
00:35:29,251 --> 00:35:31,043
Wong kabeh windows.

224
00:35:31,210 --> 00:35:34,335
Aja nganti Jerman nyabrang
jembatan. Simpen amunisi.

225
00:35:35,668 --> 00:35:37,335
Aja mandheg nyoba kanggo njaluk
link radio.

226
00:35:37,501 --> 00:35:38,543
Nggih pak.

227
00:35:39,543 --> 00:35:41,418
Benteng kene. Benteng kene.

228
00:35:41,585 --> 00:35:44,585
Penjaga perbatasan, ngenteni perintahku.
Siapke senjatamu!

229
00:35:44,751 --> 00:35:47,543
Kita ora duwe cukup!
Padha dikubur ing reruntuhan.

230
00:35:47,710 --> 00:35:49,585
- Komisaris Politik?
- Mati!

231
00:35:54,168 --> 00:35:57,751
Kabeh sing duwe senjata
teka karo aku. Sisane kowe....

232
00:35:57,918 --> 00:36:00,376
Delengen apa sampeyan bisa entuk
metu saka reruntuhan.

233
00:36:01,918 --> 00:36:03,835
wong Jerman!

234
00:36:49,543 --> 00:36:51,335
Resimen.

235
00:36:53,710 --> 00:36:55,085
Njaluk gelut.

236
00:36:57,543 --> 00:36:59,126
Tindakake aku!

237
00:38:28,293 --> 00:38:33,668
Benteng kene. Kita mbela kita
posisi. Kita melu gelut.

238
00:38:34,793 --> 00:38:36,251
Nunggu bala.

239
00:38:37,251 --> 00:38:39,793
BARAK
Saka Batalyon NKVD kaping 13

240
00:38:49,918 --> 00:38:52,960
Apa jenis unit iki?
Sapa sing tanggung jawab?

241
00:38:54,001 --> 00:38:57,751
Nggawa pejabat menyang aku.
Nggawa pejabat sing tanggung jawab marang aku!

242
00:38:57,918 --> 00:39:00,043
NKVD Letnan Vainstein.

243
00:39:00,210 --> 00:39:03,168
Minangka pejabat senior sampeyan
Aku mrentah kowe ninggal barak,

244
00:39:03,335 --> 00:39:07,876
dipérang dadi kelompok cilik lan nggawe
dalan metu menyang wilayah sing luwih aman!

245
00:39:08,043 --> 00:39:10,210
Comrade Mayor, ijin ngomong.

246
00:39:10,376 --> 00:39:15,376
Yen kita lunga, dheweke bakal mlebu.
Kita bisa nahan dheweke nganti bantuan teka.

247
00:39:15,543 --> 00:39:17,085
- Jerman!
- Mulai gelut!

248
00:39:18,668 --> 00:39:20,793
Ing sisih tengen lan ing sisih kiwa!

249
00:39:30,126 --> 00:39:32,751
Lakoni dhawuhe, Letnan!

250
00:39:36,960 --> 00:39:40,293
Loro resimen wis
pindhah saka Korbin kanggo bantuan.

251
00:39:40,460 --> 00:39:43,793
Ora ana gunane
kanggo kurban wong.

252
00:39:45,251 --> 00:39:47,960
- Lan sampeyan, Sersan!
- Staff Sersan Novikov.

253
00:39:48,126 --> 00:39:50,793
Sampeyan ngerti apa sing kedadeyan karo prajurit
sapa sing nglanggar perintah?

254
00:39:50,960 --> 00:39:54,418
Kawan Mayor, nyuwun pangapunten,
Aku ora ngerti sampeyan.

255
00:39:54,585 --> 00:39:59,251
- Apa aku bisa ndeleng dokumen sampeyan?
- Ya, ya, mesthi.

256
00:40:00,293 --> 00:40:03,085
Bener.
Aku muji marang kowe waspada.

257
00:40:04,126 --> 00:40:07,460
- Lan boots, please.
- Apa bab boots?

258
00:40:07,626 --> 00:40:13,210
Tampilake sepatu bot sampeyan. Kuku kita
babak, sing gedhe-gedhe Jerman kothak.

259
00:40:13,376 --> 00:40:15,251
- Novikov.
- Pak.

260
00:40:19,835 --> 00:40:21,251
Delengen.

261
00:40:25,043 --> 00:40:26,418
Alun-alun!

262
00:40:30,085 --> 00:40:33,293
mandeg! mandeg!

263
00:40:43,418 --> 00:40:49,085
- Tag iku Jerman.
- Nanging kuku padha bunder.

264
00:41:57,960 --> 00:41:59,335
Sonya!

265
00:42:07,626 --> 00:42:09,001
Sonya!

266
00:42:11,543 --> 00:42:14,585
- Kolya.
- Sonya!

267
00:42:21,085 --> 00:42:25,085
Kolya! Kolya...

268
00:42:27,626 --> 00:42:30,168
- Kolya, aku kene!
- Aku bakal langsung ana!

269
00:43:08,251 --> 00:43:09,876
Sonya...

270
00:43:14,168 --> 00:43:19,251
- Kolya! Kolechka. Kolya...
- Sepi, sepi. Mangga meneng.

271
00:43:20,293 --> 00:43:23,168
Kolya, aku ora bisa terus kaya iki.
Kolya, aku wedi banget.

272
00:43:23,335 --> 00:43:24,710
meneng.

273
00:43:24,876 --> 00:43:30,085
- Ana Jerman, ana Jerman.
- Mangga, kula nyuwun!

274
00:43:30,251 --> 00:43:35,793
Sepi, sepi. Iki aku. Aja nangis.
Sampeyan kuwat, aku ngerti.

275
00:44:06,418 --> 00:44:11,168
Panggilan benteng. We lagi tunangan
ing perang, mbela posisi kita.

276
00:44:11,335 --> 00:44:16,751
Panggilan benteng. We lagi tunangan
ing perang, nunggu bala.

277
00:44:18,168 --> 00:44:21,876
Kanca. Kawan Komisaris, delengen.
Iku wong kita saka rumah sakit.

278
00:44:34,585 --> 00:44:36,835
Ana, ana. Delengen.

279
00:44:41,710 --> 00:44:45,793
Iku perawat sing nambani kuping.

280
00:44:49,376 --> 00:44:51,168
Apa sing bakal kita lakoni,
Kawan Komisaris?

281
00:44:52,210 --> 00:44:56,918
Sersan, ayo karo aku.
Ninggalake senjata sampeyan.

282
00:44:59,210 --> 00:45:04,751
Saben uwong ngubengi jendhela. Tujuan ing
konvoi ing tingkat dada. Tindakake aku.

283
00:45:11,168 --> 00:45:14,710
Dheweke wis nemokake wong sing bener
kanggo ndhelikake konco.

284
00:46:31,793 --> 00:46:33,168
Mudhun!

285
00:46:42,751 --> 00:46:44,418
Kawan Komisaris!

286
00:47:26,501 --> 00:47:29,210
Kabeh menyang rong!

287
00:48:10,335 --> 00:48:15,418
Kita kudu menyang Brest. Nggoleki
kaya apa kahanane ing kono.

288
00:48:22,960 --> 00:48:24,668
Apa sampeyan ngerti misi sampeyan?

289
00:48:26,293 --> 00:48:31,668
- Ya, Komisaris Resimen.
- Banjur njaluk menyang karya.

290
00:48:43,668 --> 00:48:50,710
- Deleng ing carane akeh wis matèni.
- Mandheg! mandeg!

291
00:48:52,418 --> 00:48:53,793
amunisi.

292
00:48:55,210 --> 00:49:00,001
- Ayo mrene.
- Apa sampeyan duwe amunisi?

293
00:49:00,168 --> 00:49:03,335
Omonganmu opo?!
mlebu!

294
00:49:11,376 --> 00:49:14,460
Ayo menyang gerbang,
menyang Gerbang Lor!

295
00:49:30,418 --> 00:49:32,585
BENTENG KOBRIN,
PUSAT KOmando

296
00:49:32,751 --> 00:49:35,585
<i>Aku nggoleki adhiku.</i>

297
00:49:37,210 --> 00:49:39,293
Kita manggon kene

298
00:49:40,668 --> 00:49:45,793
<i>Kulawarga
lan kulawarga Pochernikov.</i>

299
00:50:07,710 --> 00:50:10,501
- Pakdhe Vanya!
- Go lan nyusup menyang jendhela.

300
00:50:10,668 --> 00:50:13,293
Apa sampeyan ndeleng sedulurku?

301
00:50:16,585 --> 00:50:17,960
kene. Tulungi aku.

302
00:50:35,835 --> 00:50:38,960
Syura, ora! Ayo mrene.

303
00:50:45,543 --> 00:50:47,835
- Sashka, mlayu.
- Ora.

304
00:50:49,168 --> 00:50:50,918
Aku pesen sampeyan.

305
00:51:20,918 --> 00:51:23,001
Apa sing bakal kita lakoni, Vanya?

306
00:51:25,751 --> 00:51:27,835
Aku ora bakal ditawan.

307
00:51:29,043 --> 00:51:33,710
Aku arep karo kowe.
Aku ngerti kabeh.

308
00:51:36,835 --> 00:51:40,418
Aku ora pengin urip tanpa sampeyan
lan bocah-bocah. Aku ora bisa.

309
00:51:46,543 --> 00:51:48,585
Syura...

310
00:51:50,335 --> 00:51:52,376
nyuwun pangapunten.

311
00:51:57,876 --> 00:51:59,585
Ora, sampeyan ngapura kula.

312
00:52:21,043 --> 00:52:22,876
Apa sing ditindakake ing kana?

313
00:53:26,085 --> 00:53:31,751
Ayo padha bali.
Kita ora bisa liwat kene.

314
00:54:05,918 --> 00:54:08,501
Bèntèng ngundang, bèntèng ngundang.

315
00:54:08,668 --> 00:54:10,751
Deleng ing ngendi sampeyan arep!

316
00:54:10,918 --> 00:54:14,668
Kita ora bisa liwat,
Komisaris Resimen.

317
00:54:21,668 --> 00:54:25,710
Nunggu bala.
Bèntèng ngundang, bèntèng ngundang.

318
00:54:44,835 --> 00:54:48,751
Kanca Mayor!
Kanca Mayor. Tank!

319
00:54:48,918 --> 00:54:52,043
- Tenang, Letnan.
- Yen kita duwe paling sethithik senjata siji!

320
00:54:58,960 --> 00:55:03,293
Aku marang wong-wong mau. Aku marang wong-wong mau.

321
00:55:10,793 --> 00:55:13,835
- Kita bisa nggunakake sawetara bedhil anti-tank.
- Siap-siap perang!

322
00:55:14,001 --> 00:55:16,085
Siapke granat.

323
00:55:19,168 --> 00:55:21,210
Entuk senjata.

324
00:55:25,376 --> 00:55:27,251
Njupuk posisi sampeyan!

325
00:55:28,460 --> 00:55:30,418
Ngenteni pesenan murub.

326
00:55:33,501 --> 00:55:39,960
<i>Tunggu nganti aku rampung.
Aku bakal njaluk sampeyan. Sampeyan ora duwe papan kanggo ndhelikake.</i>

327
00:56:18,168 --> 00:56:19,460
Sapa sing murub?

328
00:56:33,335 --> 00:56:34,793
geni!

329
00:56:37,751 --> 00:56:40,085
- Kita.
- Muat!

330
00:56:43,751 --> 00:56:45,543
Tujuane!

331
00:56:46,626 --> 00:56:48,001
geni!

332
00:56:57,043 --> 00:56:58,585
Tutupen!

333
00:56:58,751 --> 00:57:02,001
- Kovtun, granat.
- Pak.

334
00:57:38,835 --> 00:57:43,626
Serangan! Maju!

335
00:57:43,793 --> 00:57:45,668
Hore!

336
00:59:15,751 --> 00:59:22,376
- Sapa jenengmu, Nak?
- Letnan Akimov.

337
00:59:39,085 --> 00:59:46,001
<i>Mangkono kakangku seda,
ing dina pisanan gelut.</i>

338
00:59:48,126 --> 00:59:55,085
<i>Tatanan pisanan kanggo mundur yaiku
ditanggepi dening printah Jerman</i>

339
00:59:55,251 --> 01:00:01,918
<i>ing Juni @2 1941
,
jam 1 1 esuk</i>

340
01:00:02,085 --> 01:00:04,960
kene ing Brest Brest

341
01:00:05,126 --> 01:00:07,793
Kita isih duwe 18
bisa nyekel senjata.

342
01:00:08,835 --> 01:00:11,376
Ora ana obat, banyu utawa panganan.

343
01:00:12,668 --> 01:00:16,126
Piye menurutmu? Ing endi
bala kita? Apa padha teka?

344
01:00:16,293 --> 01:00:19,585
Bakal padha teka kene?
Apa sing kudu dakkandhakake marang para prajurit?

345
01:00:29,835 --> 01:00:36,876
Dheweke bakal teka ing wayah esuk,
kanggo tartamtu. Kanggo tartamtu.

346
01:00:53,960 --> 01:00:58,751
- Inggih? Apa kabeh wis dikubur?
- Ya.

347
01:01:18,960 --> 01:01:23,168
- Apa bab banyu?
- Ana kothak es ing rong.

348
01:01:23,335 --> 01:01:25,668
- Cukup kanggo sedina.
- Banjur?

349
01:01:25,835 --> 01:01:30,585
Comrade Mayor, sesuk kita cah
bakal ngoyak wong-wong mau.

350
01:02:22,835 --> 01:02:26,418
Mbebayani nginep ing kene.
Bangunan kasebut rusak banget.

351
01:02:26,585 --> 01:02:32,126
Tindakake aku. Nglindhungi ing barak
gudang nganti bala teka.

352
01:02:56,960 --> 01:03:01,918
- Ana ngendi Anya?
- Aku panginten dheweke karo sampeyan.

353
01:03:08,793 --> 01:03:10,751
Aku kudu lunga.

354
01:03:21,876 --> 01:03:25,793
Aku ora ngerti apa iki kedados

355
01:03:26,835 --> 01:03:30,210
<i>Aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni
utawa arep menyang ngendi.</i>

356
01:03:31,668 --> 01:03:35,793
Aku mung ngerti yen aku kudu urip
nganti esuk.</i>

357
01:03:35,960 --> 01:03:41,918
& Lt; i & gt; Ing esuk wong kita bakal teka
lan kabeh bakal rampung.</i>

358
01:04:28,001 --> 01:04:32,085
Prajurit, perwira!

359
01:04:32,251 --> 01:04:39,460
<i>Sampeyan ngadhepi pilihan:
mati ing udan es saka peluru,</i>

360
01:04:39,626 --> 01:04:44,126
<i>utawa duwe wani
pasrah lan urip.</i>

361
01:04:44,293 --> 01:04:50,960
<i>Kahanan sampeyan ora duwe pengarep-arep.
Perangmu ora ana pengarep-arep.</i>

362
01:04:51,126 --> 01:04:57,460
<i>Kita teka kanggo mbebasake negaramu
saka Yid lan Bolshevik.</i>

363
01:04:58,501 --> 01:05:05,043
<i>Kita bakal nggawe urip anyar
tanpa gawe gawe rusak.</i>

364
01:05:06,251 --> 01:05:09,460
& Lt; i & gt; Nyerah lan sampeyan bakal urip

365
01:05:09,626 --> 01:05:11,710
Ayo kula tembak.

366
01:05:18,876 --> 01:05:24,085
Ora, aja. Saben uwong wis
pilihane dhewe.

367
01:05:29,626 --> 01:05:31,293
Kene, menehi kula tangan!

368
01:05:42,751 --> 01:05:47,085
Kanca Letnan,
sumangga kula aturaken.

369
01:05:47,251 --> 01:05:51,918
Akimov Alexander,
resimen band militèr 333.

370
01:05:52,960 --> 01:05:57,043
- Njupuk wong menyang rong.
- Komandan Letnan, ngendi Anya?

371
01:05:58,376 --> 01:06:01,126
- Apa?
- Anya?

372
01:06:06,918 --> 01:06:09,501
Aku weruh dheweke mlayu nyedhaki sampeyan.

373
01:06:12,668 --> 01:06:15,960
- Sijine wong ing rong. Cepet.
- Ayo kula lunga!

374
01:06:16,126 --> 01:06:20,293
- Mandheg! Kowe arep menyang ngendi?
- Aku bakal nemokake dheweke!

375
01:06:21,335 --> 01:06:25,960
Akimov! Sashka!

376
01:06:26,126 --> 01:06:29,085
Aku bakal nemokake dheweke!

377
01:07:12,335 --> 01:07:17,168
aja! Ora! Ora, ora, ora!

378
01:07:21,876 --> 01:07:25,626
mandeg! Mangga!

379
01:07:54,793 --> 01:08:00,543
Ora! Aja tembak!
Aja mateni aku, please ...

380
01:08:10,210 --> 01:08:13,251
aja! Mangga!

381
01:09:07,168 --> 01:09:10,293
- Seret dheweke mrene.
- Lapor menyang Fomin.

382
01:09:10,460 --> 01:09:13,543
- Cepet. Cepet, cepet!
- Sepi, lanang.

383
01:09:13,710 --> 01:09:17,335
- Komisaris, kita duwe tawanan!
- Perawat, mrene!

384
01:09:17,501 --> 01:09:20,918
<i>Aku kelingan Fomin lan Zubachev.</i>

385
01:09:21,960 --> 01:09:26,126
<i>Divisi cilik
ing Gerbang Kholmsky.</i>

386
01:09:27,418 --> 01:09:29,793
<i>Dheweke ora nglilani mungsuh
liwat jembatan.</i>

387
01:09:31,543 --> 01:09:35,376
<i>Aku weruh wong Jerman sing ditawan
kanggo pisanan kene.</i>

388
01:09:37,626 --> 01:09:41,168
Maslov! Apa dheweke ngomong?

389
01:09:45,585 --> 01:09:49,043
Dheweke ngandika:
"Luwih saka kamungkinan kanggo njupuk Minsk."

390
01:09:54,376 --> 01:09:58,835
Panjenenganipun ngandika: "Sampeyan ing mburi,
tengen ing mburi."

391
01:09:59,001 --> 01:10:02,460
Napa sampeyan ngomong babagan Minsk?
Apa sampeyan teka kene?!

392
01:10:02,626 --> 01:10:04,793
Kok tekan kene?

393
01:10:06,543 --> 01:10:08,043
Kowe ngapusi.

394
01:10:12,876 --> 01:10:16,918
Kanca. Kawan Komisaris, deleng!

395
01:10:23,293 --> 01:10:24,876
wong lanang kita.

396
01:11:19,460 --> 01:11:22,460
Ing mburi sampeyan! Ing mburi sampeyan!

397
01:12:28,126 --> 01:12:30,751
Urip? Inggih rampung.

398
01:12:34,001 --> 01:12:36,501
Ayo, ayo.

399
01:12:56,751 --> 01:12:58,126
Letnan Karelin.

400
01:12:59,126 --> 01:13:02,710
- Resimen tempur 123.
- Resimen Komisaris Fomin.

401
01:13:04,376 --> 01:13:08,626
kandha,
apa sing kedadeyan ing Brest, Kurbin?

402
01:13:08,793 --> 01:13:12,835
Yagene angkatan udara kita ora nindakake apa-apa?
Endi wong lanang kita?

403
01:13:13,001 --> 01:13:15,668
Ora ana aerodrome,
Kanca Komisaris.

404
01:13:16,710 --> 01:13:20,376
Kabeh mau wis dirusak.
Ana wong Jerman ing Brest.

405
01:13:20,543 --> 01:13:24,210
Pasukan kita mundur menyang Minsk.

406
01:14:45,126 --> 01:14:46,501
Kanca-kanca.

407
01:14:49,501 --> 01:14:51,335
Prajurit.

408
01:14:55,210 --> 01:14:58,335
Jerman takon kita
kanggo nyerah.

409
01:15:00,460 --> 01:15:04,210
Dheweke nawakake kita
urip pengecut ing panangkaran.

410
01:15:07,543 --> 01:15:09,626
Dheweke nggawe kesalahan.

411
01:15:10,876 --> 01:15:15,085
Kita minangka prajurit Tentara Merah
lan kita bakal nglindhungi tanah air kita

412
01:15:15,251 --> 01:15:16,918
kanggo ambegan kita mati.

413
01:15:18,626 --> 01:15:22,793
Iku mung pilihan kanggo kita.

414
01:15:30,751 --> 01:15:33,335
24 JUNI.

415
01:16:06,168 --> 01:16:11,585
- Pakdhe, aku njaluk tetes banyu?
- Ora ana, dear.

416
01:16:11,751 --> 01:16:14,335
ana. Mangga wenehi kula.

417
01:17:10,043 --> 01:17:14,085
- Kostya, ngendi kulawarga sampeyan?
- Aku ora ngerti.

418
01:17:15,168 --> 01:17:22,460
Aku ninggalake dheweke ing omah, ing rong.
Saiki, aku ora ngerti.

419
01:17:24,835 --> 01:17:30,043
Aku ora ngerti apa sing kedadeyan
kanggo mine uga.

420
01:17:59,960 --> 01:18:03,126
Sampeyan ora bisa ngombe sing.
Iku bensin.

421
01:18:06,793 --> 01:18:11,376
Aku elinga esuk, utawa dina

422
01:18:11,543 --> 01:18:14,835
Aku tangi lan weruh tangan

423
01:18:15,001 --> 01:18:21,251
<i>tangan Kovalenok. Dheweke ngukir
singsot metu saka kayu kanggo kula.</i>

424
01:18:21,418 --> 01:18:26,085
Aku ndeleng lan mikir,
apa aku kudu?</i>

425
01:18:26,251 --> 01:18:31,501
Ayo kumpul maneh lan nyoba metu.
Ora ana sing bakal nggoleki kita ing kene.

426
01:18:34,501 --> 01:18:40,001
Bengi iki, utawa kita bakal kelangan kabeh.
Kita kudu langsung metu.

427
01:18:40,168 --> 01:18:42,668
- Siji-siji.
- Ngendi kita arep break metu?

428
01:18:42,835 --> 01:18:47,460
Benteng iki diubengi, Brest wis
wis dijupuk. Kanggo panangkaran? menyang kemah?

429
01:18:47,626 --> 01:18:52,001
- Ngendi? Nganti mati?
- Kita wis mati, Comrade Officer.

430
01:18:52,168 --> 01:18:56,376
ya wis. Akeh sing bakal mati.
Mungkin kabeh wong.

431
01:18:59,043 --> 01:19:03,918
Kita kudu perang nalika kita duwe kekuatan.
We kudu break metu.

432
01:19:06,460 --> 01:19:10,376
- Tulis pesenan.
- Nomer?

433
01:19:15,168 --> 01:19:17,043
Urutan nomer 1.

434
01:19:18,460 --> 01:19:23,835
24 Juni 1941. Benteng.

435
01:19:24,876 --> 01:19:29,168
Kahanan ing beteng
mbutuhake kita langsung lunga.

436
01:19:31,793 --> 01:19:34,043
Nyebrang "kita langsung lunga".

437
01:19:41,293 --> 01:19:48,168
Tulis "aksi militer terorganisir,
kanggo luwih keterlibatan karo mungsuh."

438
01:19:50,210 --> 01:19:55,251
Petugas, Komisaris Divisi Fomin.

439
01:19:57,376 --> 01:19:58,751
Kapten Zubachev.

440
01:20:00,835 --> 01:20:02,251
Letnan Vinogradov.

441
01:20:03,293 --> 01:20:04,918
Kaputusan kasebut digawe

442
01:20:06,751 --> 01:20:14,043
kanggo nyawiji pasukan sing isih ana
dadi klompok komposit.

443
01:20:17,376 --> 01:20:23,001
Pasukan manunggal,
bengi iki, tanggal 24 Juni,

444
01:20:24,543 --> 01:20:26,126
bakal nyoba ngilangi ...

445
01:20:29,001 --> 01:20:35,251
kanggo bubar ...
kanggo nyawiji karo reguler Tentara Abang.

446
01:20:38,043 --> 01:20:39,501
Tentara Abang...

447
01:20:42,210 --> 01:20:44,835
Kanggo nerusake perang nglawan
penjajah fasis.

448
01:20:46,001 --> 01:20:49,293
- Maneh! Ya ampun!
- Jerman ing jembatan!

449
01:20:49,460 --> 01:20:52,918
- Panggonan, everyone!
- Njupuk posisi!

450
01:21:05,418 --> 01:21:10,626
Panggilan benteng.
Kita melu gelut.

451
01:21:11,668 --> 01:21:15,168
Mbela posisi kita,
ngenteni bala.

452
01:21:15,335 --> 01:21:18,793
Valenko! Ayo!

453
01:21:19,835 --> 01:21:26,668
Dideleng dening shooting watara
Gerbang Tirespol lan Benteng Wétan,

454
01:21:26,835 --> 01:21:29,501
wong kita isih perang ana.

455
01:21:29,668 --> 01:21:31,043
Tindakake aku.

456
01:21:31,210 --> 01:21:34,793
Coba tembus
marang wong-wong mau ing sembarang biaya.

457
01:21:34,960 --> 01:21:41,085
Report kahanan saiki lan
marang wong-wong mau saka plans kita kanggo break metu.

458
01:21:41,251 --> 01:21:47,210
Coba tekan kono sadurunge breakout
lan bali mrene. Urip!

459
01:21:47,376 --> 01:21:50,835
- Kawan Komisaris, aku bisa lunga?
- Idin ditolak.

460
01:21:51,001 --> 01:21:54,876
- Ngombe banyu. Aku mung duwe.
- Menehi menyang tatu.

461
01:21:55,043 --> 01:21:56,918
- Nglakoni.
- Pak!

462
01:21:58,460 --> 01:22:00,626
Njupuk menyang tatu
ing ruang bawah tanah. Nglakoni!

463
01:22:00,793 --> 01:22:02,168
Pak!

464
01:22:05,918 --> 01:22:07,293
OK, OK. Aku entuk.

465
01:22:17,251 --> 01:22:21,835
Delengen. Tenang wae.
Kabeh iku OK.

466
01:22:22,001 --> 01:22:23,835
Rampung dhewe.

467
01:22:42,376 --> 01:22:43,751
Dokter.

468
01:22:46,168 --> 01:22:47,626
Dokter.

469
01:23:40,001 --> 01:23:46,835
Dina Sabtu padha dikirim kadhemen
banyu mineral menyang pos ijol-ijolan.

470
01:24:19,835 --> 01:24:21,376
Ing cellars!

471
01:26:12,043 --> 01:26:14,501
Aku ora bisa.
Aku ora teka, Sashka.

472
01:26:14,668 --> 01:26:18,835
Bali menyang Benteng Wétan.
Wong lanang kita ana. Menehi dhawuh.

473
01:26:19,001 --> 01:26:25,168
- Breakout bengi iki.
- Aku bakal pitutur marang wong-wong mau.

474
01:26:26,918 --> 01:26:33,251
<i>Aku ngerti yen ora bakal kelakon
kanggo kula, amarga aku ...</i>

475
01:26:35,335 --> 01:26:38,585
<i>Aku iki takdir
kanggo ngirim pesenan iki.</i>

476
01:29:14,293 --> 01:29:15,668
Anya.

477
01:29:18,043 --> 01:29:22,876
Ora ana dalan metu saka kene
ing wayahe. Tetep kene.

478
01:29:25,001 --> 01:29:31,251
Aku wedi yen aku ora bisa tetep karo sampeyan.
Aku duwe pesenan kanggo ngirim.

479
01:29:31,418 --> 01:29:33,293
Apa sampeyan ngrungokake aku?

480
01:29:36,543 --> 01:29:38,960
Kowe krungu aku?

481
01:31:34,543 --> 01:31:36,626
<i>Ora ana banyu.</i>

482
01:31:38,210 --> 01:31:45,501
<i>Utawa, luwih akurat, ana
nanging kita ora bisa njaluk iku.</i>

483
01:31:45,668 --> 01:31:49,418
Kabeh pendekatan
menyang pinggir kali padha geni.</i>

484
01:31:52,210 --> 01:31:59,501
Wong mati kanggo mung
panci isi banyu, kanggo cangkem.</i>

485
01:32:02,668 --> 01:32:09,960
Lan cilik sing padha nggawa,
padha katahan kanggo bedhil mesin.</i>

486
01:32:52,835 --> 01:32:55,960
Comrade Mayor, ijin kanggo laporan.

487
01:32:57,001 --> 01:33:00,085
Akimov, resimen band militèr kaping 333.

488
01:33:02,085 --> 01:33:06,626
Aku duwe pesenan. Bengi iki
bakal ana breakout massal.

489
01:33:06,793 --> 01:33:09,918
Sinyal kasebut bakal dadi suar abang.

490
01:33:24,168 --> 01:33:29,376
Aku begja... karo Akimovs.

491
01:34:52,793 --> 01:34:54,543
Wis wayahe.

492
01:35:07,168 --> 01:35:08,543
Tindakake aku.

493
01:35:15,210 --> 01:35:17,085
Ayo budal.

494
01:35:22,293 --> 01:35:23,668
Maju.

495
01:36:20,085 --> 01:36:23,210
Tindakake aku!

496
01:36:24,960 --> 01:36:26,918
Simpen amunisi!

497
01:36:47,293 --> 01:36:49,376
Ayo budal. Ayo budal.

498
01:37:07,626 --> 01:37:10,251
- Tereshenko, ana apa?
- Pundhakku!

499
01:37:11,793 --> 01:37:15,043
- Pelechenko, bantuan wong.
- Pak.

500
01:37:15,210 --> 01:37:16,793
- Menehi kula tangan sampeyan.
- Aku bisa!

501
01:38:26,751 --> 01:38:29,293
Kabeh wong mundur!
mbatalake!

502
01:38:32,668 --> 01:38:35,043
mundur!

503
01:38:37,585 --> 01:38:39,335
Kita mundur!

504
01:39:52,293 --> 01:39:54,585
Dhokter kanca.

505
01:40:03,001 --> 01:40:10,293
Aku nindakake kabeh sing aku bisa.

506
01:43:15,376 --> 01:43:22,668
& Lt; i & gt; duwe tega ing dhewe lan
kulawarga sampeyan. Mesakake anak-anakmu.</i>

507
01:43:23,710 --> 01:43:27,751
Melas marang anak-anakmu.

508
01:43:27,918 --> 01:43:33,668
Melas marang anak-anakmu.

509
01:43:52,710 --> 01:43:56,751
Tumindak apa-apa, Panglima.

510
01:44:19,626 --> 01:44:21,710
Anya!

511
01:44:35,501 --> 01:44:36,960
Anya!

512
01:44:40,001 --> 01:44:43,710
- Aku ora arep ngendi wae.
- Aku ora takon, Katya.

513
01:44:43,876 --> 01:44:46,418
Sampeyan ora bisa pesen kula.

514
01:44:49,626 --> 01:44:53,501
- Aku ora arep.
- Banjur ora ana sing bakal lunga.

515
01:44:54,668 --> 01:44:58,543
Nanging sampeyan bojoku.
Bojone petugas.

516
01:44:59,585 --> 01:45:01,376
Dheweke bakal ngetutake sampeyan.

517
01:45:21,126 --> 01:45:25,918
Kita wis ilang Anya.
Aku uga ora pengin kelangan sampeyan.

518
01:45:27,460 --> 01:45:32,293
Aku pengin sampeyan lunga. Iku pungkasan sampeyan
kasempatan , mung kasempatan .

519
01:45:32,460 --> 01:45:36,126
Sampeyan kudu njupuk. Sampeyan kudu
nggawa munggah anak.

520
01:45:36,293 --> 01:45:43,001
Sampeyan bisa nindakake iku. Sampeyan kuwat,
kuwat banget. Sing paling kuat.

521
01:45:53,751 --> 01:45:55,210
Anya.

522
01:46:03,418 --> 01:46:06,960
Anya. Apa sampeyan krungu aku?
Apa sampeyan krungu aku?

523
01:46:08,001 --> 01:46:11,085
Kita kudu lunga.
Bapakmu ngenteni kowe.

524
01:46:11,251 --> 01:46:15,001
Dheweke ngenteni ing barak.

525
01:46:16,043 --> 01:46:20,585
Kita kudu lunga. Kita kudu lunga.

526
01:46:26,460 --> 01:46:31,668
Sampeyan isih duwe 15 menit

527
01:47:27,460 --> 01:47:31,126
- Anake... Go.
- Andryusha.

528
01:48:42,710 --> 01:48:45,835
Sampeyan isih duwe 10 menit

529
01:49:08,751 --> 01:49:12,460
Bapak...

530
01:49:19,793 --> 01:49:24,001
Anya. Kowe urip. Urip.

531
01:49:29,960 --> 01:49:31,418
Sasha.

532
01:49:33,418 --> 01:49:38,293
cah wadonku...
Rungokake, sampeyan kudu lunga.

533
01:49:38,460 --> 01:49:41,793
Sampeyan bisa pindhah bebarengan. bareng.

534
01:49:43,126 --> 01:49:48,335
- Aku duwe tugas. Aku ora bisa lunga.
- Akimov, iki pesenan!

535
01:49:48,501 --> 01:49:54,751
Kowe krungu aku?!
Sasha, dheweke ora bakal lunga tanpa sampeyan.

536
01:49:54,918 --> 01:49:58,251
Kowe krungu aku?
Dheweke ora bakal lunga.

537
01:49:58,418 --> 01:50:02,376
- Ya, Letnan.
- Nglakoni.

538
01:51:01,793 --> 01:51:05,626
Sampeyan isih duwe 5 menit

539
01:51:12,251 --> 01:51:15,751
26 JUNI, 15.58.

540
01:51:33,835 --> 01:51:36,876
<i>Wis kesel kabeh kemungkinan,</i>

541
01:51:37,043 --> 01:51:43,126
<i>Jerman ngeculake bom 2 ton
ing Brest Brest.</i>

542
01:51:58,418 --> 01:52:04,293
Bèntèng ngundang, bèntèng ngundang.

543
01:52:04,460 --> 01:52:07,085
Kita melu perang,

544
01:52:07,251 --> 01:52:13,376
ngenteni, nyekel pertahanan,
kanggo bala.

545
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
Hei, Rusia, eseman!

546
01:59:56,418 --> 01:59:58,085
Ayo!

547
02:00:02,376 --> 02:00:04,376
Tari! Tari, scum!

548
02:01:46,460 --> 02:01:48,376
Aku Komisaris.

549
02:01:55,168 --> 02:01:57,085
Komunis lan Yahudi.

550
02:02:26,960 --> 02:02:33,293
<i>Komisaris Divisi Fomin,
Yefim Moiseevich ditembak</i>

551
02:02:33,460 --> 02:02:40,376
<i>ing Gerbang Kholmsky
ing pungkasan Juni 1941.</i>

552
02:02:41,418 --> 02:02:48,710
Ing taun 1957 dheweke dianugerahi
Ordo Lenin,</i>

553
02:02:49,793 --> 02:02:51,876
</i>

554
02:03:00,585 --> 02:03:02,668
Iki pesenan.

555
02:03:04,668 --> 02:03:10,918
Ninggalake beteng siji-siji.
Tetep urip.

556
02:03:13,960 --> 02:03:15,751
Anggere sampeyan bisa.

557
02:03:20,960 --> 02:03:24,418
Matur nuwun, kanca-kanca.

558
02:03:28,376 --> 02:03:30,460
pamit.

559
02:03:32,585 --> 02:03:35,376
Matur nuwun lan pamitan.

560
02:03:37,043 --> 02:03:39,751
Matur nuwun lan pamit.

561
02:03:59,168 --> 02:04:04,960
<i>Mayor Gavrilov, Pyotr Mikhailovich
dicekel, tatu abot,</i>

562
02:04:05,126 --> 02:04:07,960
<i>ing dina kaping 32 perang.</i>

563
02:04:08,126 --> 02:04:10,876
<i>Kaya akeh sing wis kejiret,</i>

564
02:04:11,043 --> 02:04:16,251
<i>Dheweke dadi korban penindasan lan
diusir saka Partai Komunis.</i>

565
02:04:16,418 --> 02:04:23,710
<i>Mung ing taun 1957 dheweke nampa gelar kasebut
saka Pahlawan Uni Soviet.</i>

566
02:04:54,376 --> 02:04:57,001
- Apa iki kabeh sing isih ana?
- Ya.

567
02:05:37,460 --> 02:05:40,501
Aku oncat, kanca-kanca.

568
02:05:42,460 --> 02:05:47,668
Nalika padha njupuk tawanan
liwat alas, aku oncat.

569
02:05:52,626 --> 02:05:57,751
Nalika aku nggawe dalan,
bom banjur mati.

570
02:06:00,168 --> 02:06:02,085
Iku elek.

571
02:06:02,251 --> 02:06:07,293
Aku kaya wis budheg,
Kanca Letnan. Aku ora krungu apa-apa.

572
02:06:13,293 --> 02:06:16,418
Nalika aku duwe kekuwatan,
Aku pesen sampeyan ...

573
02:06:17,460 --> 02:06:20,960
kanggo break liwat ring encircling
menyang Terespol.

574
02:06:22,001 --> 02:06:27,585
Nikolaev, njupuk komando.
Aku bakal tetep ing kene lan nutupi sampeyan.

575
02:06:27,751 --> 02:06:31,001
- Kanca...
- Apa iku, Aku ngandika.

576
02:06:32,043 --> 02:06:34,418
- Sampeyan nyandhang kula metu.
- Pak.

577
02:06:40,376 --> 02:06:41,876
Ayo mrene.

578
02:06:51,376 --> 02:06:52,960
Tulungi aku.

579
02:07:06,210 --> 02:07:07,918
Tansah iki.

580
02:07:08,085 --> 02:07:11,085
Sampeyan bakal metu saka beteng.
Aku ngerti sampeyan bisa nindakake.

581
02:07:15,210 --> 02:07:16,668
Banjur...

582
02:07:18,335 --> 02:07:23,710
Dakkandhani kabeh sing sampeyan deleng ing kene.
Marang wong-wong mau kabeh bebener bab kita.

583
02:07:24,751 --> 02:07:26,835
Kowe krungu aku, bugler?

584
02:07:28,918 --> 02:07:31,543
Sampeyan ora krungu aku.

585
02:07:36,335 --> 02:07:41,043
lunga. Ayo, Sashka.

586
02:09:01,501 --> 02:09:08,335
<i>Ing taun 1965, komandan
saka Resimen Penjaga Perbatasan 9,</i>

587
02:09:08,501 --> 02:09:14,835
<i>Letnan Kizhevatov,
Andrei Mitrofanovich, dianugerahi</i>

588
02:09:15,001 --> 02:09:22,210
<i>judul Pahlawan Uni Soviet,
anumerta.</i>

589
02:11:46,418 --> 02:11:50,960
Kula Anya lan kabeh
kulawarga Kizhevatov,</i>

590
02:11:51,126 --> 02:11:56,001
<i>bebarengan karo kulawarga liyane
pembela Benteng Brest,</i>

591
02:11:56,168 --> 02:12:01,668
<i>ditembak dening Jerman
ing musim gugur taun 1942.</i>

592
02:12:45,376 --> 02:12:51,835
<i>Aku wis netepi standar resimen
sing diwenehi Kizhevatov,</i>

593
02:12:52,876 --> 02:12:57,043
<i>uga ingatanku lan imanku.</i>

594
02:12:58,168 --> 02:13:01,001
<i>Aku terus percaya,</i>

595
02:13:04,335 --> 02:13:09,376
kaya sing kudu sampeyan, sing padha urip, </i>

596
02:13:10,710 --> 02:13:14,085
<i>Kabeh sing dakkandhakake marang kowe</i>

597
02:13:16,001 --> 02:13:19,126
<i>lan liya-liyane
sing aku ora ngerti banget.</i>

598
02:13:21,585 --> 02:13:25,460
<i>Kabeh urip... nang endi wae.</i>

599
02:13:29,168 --> 02:13:36,460
<i>Lan nalika iku, umurku kira-kira padha
sing saiki.</i>